Юрий Белоусов предлагает Вам запомнить сайт «Новости, события, факты»
Вы хотите запомнить сайт «Новости, события, факты»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Ссылки на самые интересные события!

"Ироничная игра слов". Немецкий журнал объяснил оскорбления в адрес Путина

развернуть

Немецкий журнал Focus не считает, что каким-то образом оскорбил президента России в своём материале. По словам представителя издания, вызвавшая политический резонанс формулировка была всего лишь "ироничной игрой слов".

"Ироничная игра слов". Немецкий журнал объяснил оскорбления в адрес Путина

— В основном это было ироничной игрой слов со словом "собака", — цитирует РБК слова собеседника. — Термин "собака" (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению "крепкий орешек" (harter Hund).

Представитель журнала пояснила, что фраза "не может быть адекватно переведена на русский язык".

Ранее Лайф сообщал, что Посольство России в ФРГ потребовало от Focus извинений за оскорбление российского лидера в статье. В дипмиссии при этом добавили, что у них остаётся надежда, что в немецком издании совершили ошибку.

В Совфеде также отреагировали на появление данного материала. Алексей Пушков выразил мнение, что Focus подобными ситуациями возрождаетагрессивность нацистского издания Völkischer Beobachter, которое выходило с 1920-го по апрель 1945 года.


Источник →

Опубликовано 13.09.2017 в 14:44

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
vlv vlv
vlv vlv Марина 13 сентября, в 16:37 Ну тоже может быть! Согласен! Текст скрыт развернуть
0
Юрий
Юрий 13 сентября, в 16:08 Германия как триппер, сразу не вылечилась. Текст скрыт развернуть
4
Александр Арефьев
Александр Арефьев 13 сентября, в 16:08 Я боюсь суки Меркель, но я не боюсь сучки Меркель. Текст скрыт развернуть
3
Тамара Яковлева
Тамара Яковлева 13 сентября, в 16:20 Если фраза "не может быть адекватно переведена на русский язык", не беритесь за перевод не выучив язык! Текст скрыт развернуть
4
Виктор Шок
Виктор Шок 13 сентября, в 16:22 Хули дырявые за свой гнилой базар ответить не могут. Текст скрыт развернуть
3
НЕ НЕЗНАЮ НЕ ПОМНЮ
НЕ НЕЗНАЮ НЕ ПОМНЮ 13 сентября, в 16:24 а что вы так на на понятие собака накинулись??? большинству двуногих прямоходящих следовало бы у псов порядочности поучиться Текст скрыт развернуть
4
Виктор Онегин
Виктор Онегин НЕ НЕЗНАЮ НЕ ПОМНЮ 13 сентября, в 16:32 Пёс очкастый,сидел бы в будке и не мок-как тебе в свой адрес? Думаю от благодарности сгораешь Текст скрыт развернуть
-2
НЕ НЕЗНАЮ НЕ ПОМНЮ
НЕ НЕЗНАЮ НЕ ПОМНЮ Виктор Онегин 13 сентября, в 16:38 ты сам то хоть понял чмо что прокукарекал? Тебе точно у собак уму-разуму учиться Текст скрыт развернуть
2
Петя Мудров (Хавтан)
Петя Мудров (Хавтан) 13 сентября, в 16:30 Они сами глупые собаки -лают на тех кто их кормит ! Текст скрыт развернуть
2
Сергей Завьялов
Сергей Завьялов 13 сентября, в 17:00 ВЫКРУТИЛИСЬ, ПАДЛЫ....МОЖЕТ ИМ ЕЩЁ РАЗ РЕЙХСТАГ РАСПИСАТЬ?...СОВСЕМ НЮХ ПОТЕРЯЛА НЕМЧУРА... Текст скрыт развернуть
2
Игорь Самохин
Игорь Самохин 13 сентября, в 17:01 А Вы им переведите дословно:"Нам надоело брать Берлин!"(цитата от г.Сатановского) ;) Текст скрыт развернуть
6
Жизнь продолжается...
Жизнь продолжается... 13 сентября, в 17:02 Собака - Der Hund, есть собака, а крепкий орешек - Das feste Nüßchen, есть крепкий (твёрдый) орешек.... и не надо мозги пудрить.... а что касается собак, то ОВЧАРКАМИ или немецкими подстилками называли тех, кто добровольно ложился под немцев... да и сам язык ТЯВКАЮЩИЙ, так что к Германии это сравнение больше подходит... Текст скрыт развернуть
8
Олег Хаврошкин
Олег Хаврошкин 13 сентября, в 17:34 Геббельские ублюдки. Текст скрыт развернуть
3
Геннадий Герасимов
Геннадий Герасимов 13 сентября, в 19:32 Жалко их - не ведают, что лопочут. Подать на него в суд, пускай Песков, что ли, займётся Текст скрыт развернуть
1
Наталия Корабельщикова
Наталия Корабельщикова 13 сентября, в 20:07 В немецком языке, действительно, есть идиома "harter Hund", однако в качестве идиомы это выражение может быть использовано лишь в полном варианте. Например, грамотный русский человек не скажет: "Так вот где собака!", правильно говорить: "Так вот где собака зарыта!" В остальных случаях подобные ухищрения являются либо полной безграмотностью, что трудно ожидать от немецкого издания с квалифицированными корректорами. Либо, что вернее всего, это намеренное злоупотребление идиомой, прямое оскорбление нашего президента. Автор статьи, как и редактор должны принести извинения. Или должны быть внесены в список "нон грата" на территории РФ.
Впрочем, в отношении этого пасквиля есть другое идиоматическое выражение: "СОБАКА лает, караван идет". Мы не будем тратить время на "кидание камней в каждую лающую СОБАКУ".
Текст скрыт развернуть
4
Елена Руш
Елена Руш Наталия Корабельщикова 13 сентября, в 22:18 ОТЛИЧНО! Текст скрыт развернуть
1
Сергей Савастеев
Сергей Савастеев 13 сентября, в 21:20 СУД, СРОК, ШТРАФ, ТЮРЬМА, КОЛЫМА, МАГАДАН!!! Текст скрыт развернуть
2
Алексей Сафронов
Алексей Сафронов 14 сентября, в 00:00 Позорная немецкая овчарка , после того как ей в 45 году отбили не только смелость, но и мозги снова осмеливается лаять? Текст скрыт развернуть
3
Александр Булатов
Александр Булатов 14 сентября, в 04:47 осколки зашевелились опять на сверхчеловеков потянуло Текст скрыт развернуть
3
Виктория Путкова
Виктория Путкова 14 сентября, в 07:39 Пытаются сохранить хорошую мину при плохой игре. Что взять с пропиндосившихся , продавшихся и подставивших зад холопски американцам. Отстой. Ау Европа? Позор. Текст скрыт развернуть
2
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 24
Комментарии Facebook
Днепр убили

Днепр убили

25 сен, 10:01
0 0
Кастрюлеголовые  в Питере

Кастрюлеголовые в Питере

25 сен, 09:06
-5 3
«ЗА БАЗАР ОТВЕТИШЬ!»: США И …

«ЗА БАЗАР ОТВЕТИШЬ!»: США И КНДР ПЕРЕБИЛИ В ООН ВСЕ ТАРЕЛКИ

25 сен, 09:01
0 0
"Яндекс": популярность Алекс…

"Яндекс": популярность Алексея Учителя и его "Матильды" выросла в десятки раз

25 сен, 08:22
0 3
«Подполковник, спасший мир»:…

«Подполковник, спасший мир»: Мифы и реальность

25 сен, 08:02
0 0
США запрещают въезд в страну…

США запрещают въезд в страну для граждан КНДР

25 сен, 07:23
+1 0
Запомнить сайт

Последние комментарии

Сергей Болгаров
Anatoli Gorelov
Только тупой казёл может назватьГлас народа пани.....
Anatoli Gorelov Нам придётся уходить из ООН
ulyan rogozin
Владислав Шиманович
Iliya Tcernikovski
Блажен, кто Верует! Будьте здоровы и молитесь. Бог поможет!
Iliya Tcernikovski Нам придётся уходить из ООН

СМИ2 в Facebook