Наталья Сергеева предлагает Вам запомнить сайт «Новости, события, факты»
Вы хотите запомнить сайт «Новости, события, факты»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Ссылки на самые интересные события!

В Польше отказали в языковом переводе русофобке Алексиевич

развернуть

В Польше отказали в языковом переводе русофобке Алексиевич

Частный центр перевода русского языка в Кракове „Rosyjski w Krakowie” отказался переводить на польский язык выступление нобелевского лауреата Светланы Алексиевич. Об этом сообщила директор центра Николина Шмуклер.



«Отказалась по идеологическим причинам. Объяснила, что это русофобка. Не могу пойти на то, чтобы испортить имидж своей фирмы», — прокомментировала директор.

По словам Шмуклер, предложение о переводе выступления Алексиевич поступило от известного варшавского бюро переводов Evart. На сайте фирмы, в частности, говорится, что их переводчики английского языка работали на саммите НАТО в Варшаве летом прошлого года. «Мы гордимся тем, что могли быть частью такого важного события», — отмечается на сайте Evart.

Директор центра не стала интересоваться, какое конкретное выступление Алексиевич надо было перевести, подчеркнув в беседе, что писательница «с любовью в Россию 100% не выступила бы».

Известно, что в августе 2017 года Алексиевич стала лауреатом престижной в Польше премии им. Станислава Винценца в номинации «Новая культура новой Европы». Премию в размере 9 тыс. евро Алексиевич получила на экономическом форуме в польской Крынице, передает «Радио Польша». А перед этим она встретилась с читателями в Кракове. По всей видимости, выступление писательницы-русофобки понадобилось для этого форума.

Николина Шмуклер — из польско-югославской семьи, замужем за гражданином России. В 2016 году, когда официальная Варшава отменила Год культуры России в Польше, краковчанка провела за свой счёт год русской культуры в миниатюре.

«Я пригласила преподавателей университета, было два концерта, были лекции о том, что такое настоящая Россия, — рассказала Николина Шмуклер. — Но сначала мне угрожали. В группе на «Фейсбуке», с помощью которой я собирала в Кракове друзей России, мне написали молодые украинцы, мол, как можно показывать русскую культуру, когда русские украли Крым. Я хоть и полька, но ответила — русские не сдаются! Тогда посыпались реальные угрозы. В общем, на первую встречу я пригласила полицейских на всякий случай. Но так туда никто и не сунулся».

Напомним, белорусская писательница Светлана Алексиевич, получившая в 2015 году Нобелевскую премию по литературе, в 2017 году оказалась в центре грандиозного медийного скандала.

Алексиевич рассказала в интервью ИА REGNUM о том, что «понимает мотивы» убийц журналиста Олеси Бузина, что «на какое-то время» на Украине надо отменить русский язык, «чтобы сцементировать нацию», а также о том, что можно запрещать людям говорить на том языке, на котором они думают.

via

Опубликовано 14.09.2017 в 12:02

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Anatoli Gorelov
Anatoli Gorelov 14 сентября 17, в 12:50 Главное последовательность. Текст скрыт развернуть
1
Россиянин .
Россиянин . 14 сентября 17, в 22:24 Николина Шмуклер, СПАСИБО!!! Текст скрыт развернуть
8
Валера Попёнов
Валера Попёнов 15 сентября 17, в 09:02 Николина,вы молодец! Вражды и ненависти у нас в мире и так через край за счёт таких как Алексиевич! Текст скрыт развернуть
1
ирина
ирина 15 сентября 17, в 09:41 Браво, Николина! Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Иностранцы о Второй мировой …

Иностранцы о Второй мировой войне: «Кто победил нацистов? Вероятно - Германия...»

16 янв, 16:02
-1 4
А мы больше не стесняемся

А мы больше не стесняемся

16 янв, 15:01
+19 5
Движение вверх, но на самом …

Движение вверх, но на самом деле падение вниз

16 янв, 14:01
-3 8
Германия отказывается привет…

Германия отказывается приветствовать американскую военщину

16 янв, 14:01
0 0
ЕХИДНЫЙ DOUGLAS: ХОЧЕШЬ УЗНА…

ЕХИДНЫЙ DOUGLAS: ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ, КТО Я - ПОСМОТРИ НА МОИХ ДРУЗЕЙ!

16 янв, 13:01
-1 5
Виновники резни в Перми оста…

Виновники резни в Перми останутся инвалидами

16 янв, 13:01
+3 9
Концепция поменялась: Ада Ро…

Концепция поменялась: Ада Роговцева вернулась к заработкам в России

16 янв, 12:01
+7 34
Поклонская ответила Собчак н…

Поклонская ответила Собчак на слова о «неполноценности» крымчан

16 янв, 12:01
+15 18
Американец побеждал в марафо…

Американец побеждал в марафонах, прячась в биотуалетах

16 янв, 11:58
0 1
«Народный фронт» доказывает,…

«Народный фронт» доказывает, что Россия вооружала ИГИЛ оружием из Крыма

16 янв, 11:02
-2 3
«Кулаки чешутся»: украинцы п…

«Кулаки чешутся»: украинцы пытаются развязать конфликт с россиянами за рубежом

16 янв, 10:01
-1 5
Ура, заработало! Обамыч, спасибо!

Ура, заработало! Обамыч, спасибо!

16 янв, 09:26
+49 21
Псковский "резун": Навальный…

Псковский "резун": Навальный развалит страну рабов!

16 янв, 09:01
+1 1
Владимир Гусаров: Заметки по…

Владимир Гусаров: Заметки потомка «оккупантов»

16 янв, 08:01
+11 0
Хайль коррупция

Хайль коррупция

16 янв, 08:00
0 0
Это вам не "чучело"

Это вам не "чучело"

16 янв, 07:22
+8 5
Нападение в пермской школе №…

Нападение в пермской школе №127: главное за 60 секунд

16 янв, 07:16
0 0
С такими друзьями врагов и не надо!

С такими друзьями врагов и не надо!

16 янв, 07:10
+2 7
Путин. Россия. "ДКР" (Донецк…

Путин. Россия. "ДКР" (Донецко-Криворожская республика), 1917. Как это есть и было.

16 янв, 07:08
0 0
Украина: Зеркало США. Паны д…

Украина: Зеркало США. Паны дерутся, а у холопов чубы трещат

16 янв, 04:09
+1 0
Запомнить сайт

Последние комментарии

Николай Зайчиков
Ал-др
Акакий Череззабордрыщен
Вячеслав Федчук
Ирина Гордиенко (Попова) (Андреева)

СМИ2 в Facebook