Киевский драматический театр на Подоле решил подвергнуть цензуре комедию «Хозяин» классика украинской драматургии Ивана Карпенко-Карого из-за отрицательного персонажа по фамилии … Зеленский. Об этом сообщает издание «Страна.ua».
Так, в пьесе эконом Зеленский представлен как некомпетентный человек, он постоянно ропщет на «холопов» и опасается, что они могут сказать много лишнего.
Героя в постановке оставили, но дали ему новую фамилию – Залуский. Вероятно, руководство театра пошло на этот шаг, чтобы у зрителя не возникло стойкой ассоциации с действующим президентом Украины. Примечательно, что остальные персонажи остались с прежними именами.
Таким образом, трудно отделаться от аналогий, которые постановщики увидели в мыслях и поступках этого в общем-то второстепенного сценического образа пьесы, написанной в 1900 году, и в стиле руководства государством в исполнении Владимира Александровича.
Между тем, попытка театра (возглавляемого, между прочим, известным в России украинским киноактёром и не менее известным русофобом Богданом Бенюком) избежать политического скандала «с одном стороны» может привести к бурным последствиям с другой стороны – фамилия Залуский оказалась весьма созвучной фамилии главнокомандующего Вооружёнными силами Украины Залужного, который сегодня многими воспринимается как главная потенциальная альтернатива Зеленскому на посту главы государства. Кстати, на такую недвусмысленную ассоциацию обратили внимание пользователи соцсетей не только внутри Украины.
Примечательно, что изменения внесены только в украинскую версию сайта театра, в английской их нет…
фото: strana.news
Свежие комментарии