В первый день наступившего 2022 года телевидение Латвии решило порадовать своих зрителей концертом легендарной группы Depeche Mode. Однако благородная инициативы вылилась в форменное издевательство над поклонниками британских музыкантов, и вместо истинного наслаждения телезрители получили разочарование – песни группы … синхронно переводились на латышский язык, мешая таким образом целостному восприятию музыкальных композиций.
Соответствующее видео опубликовал Telegram-канал украинского издания «Страна».
Причина в данном случае проста и обидна для многочисленного русского и русскоязычного населения этой прибалтийской республики. Дело в том, что в Латвии, как и в Украине, в настоящее время весьма активно внедряются языковые законы, в соответствии с которыми все вещание на местном телевидении должно осуществляться на латышском языке.
В результате случаются абсолютно нелепые эксцессы, подобные тому, какой произошел во время трансляции концерта культовой британской рок-группы. Латвийское ТВ попыталось полностью соответствовать местному языковому закону и перевело, как смогло, все выступление Depeche Mode. На видео звучит одна из самых известных песен коллектива – Enjoy The Silence. На ее фоне слышен голос переводчика. И это все происходит в реальности.
А между тем, в Латвии до сих пор, согласно заявлению президента республики Эгилса Левитса, многие работодатели отдают предпочтение людям с хорошим знанием русского языка.
фото: politros.com
Свежие комментарии